中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)有自帶的一種優(yōu)勢(shì)，但某些時(shí)候也會(huì)變成劣勢(shì)。

很多的詞，看漢字就能猜到大致的意思。但部分日語(yǔ)漢字詞匯和中文詞匯形同意不同，看起來(lái)差不多卻又差之千里，這也會(huì)使我們?cè)趯W(xué)習(xí)中弄錯(cuò)其中的意思。

下面為大家列舉了一些，記得不要弄錯(cuò)了哦！

1、手紙（てがみ）

手紙，日文（てがみ），信/信件的意思。

日語(yǔ)中手紙（廁紙）外來(lái)語(yǔ)（トイレット?ペーパー）表示的。

手紙（てがみ）：日語(yǔ)中是“書(shū)信”的意思。而不是中文中去廁所時(shí)使用的“擦屁股紙”。

2、大丈夫（だいじょうぶ）

中文的意思是有志氣、有作為的男子，而日語(yǔ)的意思是不要緊，沒(méi)問(wèn)題；

例：これなら大丈夫だ。/ 如果這樣就沒(méi)問(wèn)題啦。

3、丈夫（じょうぶ）

中文的意思是妻稱夫?yàn)檎煞?/span>；而日語(yǔ)的意思是堅(jiān)固，結(jié)實(shí)，壯健；

例：この織物は丈夫で長(zhǎng)もちする。/ 這個(gè)料子結(jié)實(shí)又耐用。

4、小心（しょうしん）

中文的意思是慎重行事；而日語(yǔ)的意思是膽小；

例：彼は小心な人間なんです。/ 他是個(gè)膽小鬼。

5、愛(ài)人（あいじん）

這也是我們經(jīng)常弄錯(cuò)的一個(gè)詞：中文的意思是愛(ài)人是配偶的意思，并且還是一種較為正式的禮貌說(shuō)法；而日語(yǔ)的意思是指情人、小三；下次可不敢亂說(shuō)話了哦~

6、邪魔（じゃま）

中文的意思是妖魔，惡魔之類邪惡的東西；日語(yǔ)的意思是指打攪，阻礙；

例：仕事の邪魔をするな。/ 不要妨礙我工作。

7、小人（しょうにん）

中文的意思是人格卑下的人；日語(yǔ)的意思是矮人；

例：白雪姫と七人の小人。/ 白雪公主和七個(gè)小矮人。

8、経理（けいり）

中文的意思是指的是公司日常的經(jīng)營(yíng)管理和行政事務(wù)的負(fù)責(zé)人。

日語(yǔ)的意思是指財(cái)會(huì)，當(dāng)然也可以表示有關(guān)財(cái)產(chǎn)管理、會(huì)計(jì)工資的相關(guān)工作。

所以想要學(xué)好日語(yǔ)，還得好好區(qū)分中文和日文漢字的不同。

想學(xué)習(xí)更多日韓語(yǔ)知識(shí)，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注我們哦~~！

蒲公英日韓語(yǔ)精品課程

高端一對(duì)一定制班、全日制考級(jí)強(qiáng)化班、暢學(xué)業(yè)余班、精品半日班、特色赴日就業(yè)班、青少年日語(yǔ)班、少兒日語(yǔ)班?